1
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Ո՞ւր ես գնում, իմ ընկեր:

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Դուք սողում եք սխալ ուղղությամբ:

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
Այդ քամին, որ զգում ես, գալիս է Անգլիայից։

4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Շոտլանդիան այդպես է:

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Իմ տերեր.

6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Ամենաշատը ցավում եմ ձեզ սպասեցնելու համար:

7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Ես գիտեմ, որ դու հեռու ես ճանապարհորդել
և մեծ աշխատանքից:

8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Ես աղոթում եմ, որ դուք իմանաք
որ քաղաքացիական անկարգությունների այս պահին...

9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
սպառում է ինձ...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
օր ու գիշեր.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
Ես հասկանում եմ...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
ճակատամարտ ապստամբ շոտլանդացիների հետ
ծանր կռվել էր.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Դա էր, իմ պարոն:

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
Մենք կորցրել ենք մոտ 300 տղամարդ։

15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
-Ամեն։
-Ամեն։

16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Բարի Հոթսփուր...

17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
դուք ղեկավարել եք մեղադրանքը:

18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Նշանավոր գերիներ եղե՞լ են:

19
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
Շատերը.

20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- Գնացքո՞ւմ են:
- Ոչ:

21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
Իսկ ինչո՞ւ է այդպես։ Ինչու նրանք չեն եղել
բերեց ինձ ուղղակիորեն?

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Ինչու չեք վճարելու
զարմիկ Մորտիմերի փրկագի՞նը։

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Դու պետք է բարձրաձայնես, տղաս:

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Ես ծեր մարդ եմ։

25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
Ականջներս...

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
լցված են մազերով.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Զարմիկ Մորտիմերը պահվում է
Ուելսի ապստամբների կողմից։

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Ինչո՞ւ եք հրաժարվում վճարել նրա փրկագինը։

29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Ես հրաժարվում եմ վճարել Մորտիմերի փրկագինը

30
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
որովհետև ես հրաժարվում եմ
հավատալ նրան բանտարկյալի։

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Ես ավելի շուտ հավատում եմ, որ Մորթիմերը դավաճան է:

32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Նա միացել է ուելսցի ապստամբներին։

33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Նա դավաճանել է Անգլիային
և այժմ իմ թշնամին է,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
և, հետևաբար, ձերն է:

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Համաձա՞յն եք իմ <i>précis-ի հետ, </i>երիտասարդ Հոթսպուր:

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
- Ոչ:
-Որդիս...

37
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
Ես հավատում եմ, որ քոնն է մոլեգնությունը
խելագար ծեր դևի:

38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Հարրի, խնդրում եմ, վերջ տուր դրան:

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Օ, ոչ, թող խոսի։

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- Ես ուզում եմ լսել նրան:
-Իմ պարոն...

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Ձերը ծերունու խայտառակություններն են
այնքան հագեցած չարությամբ ու անվստահությամբ

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
որ նա այլևս չգիտի վերևից,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
այլևս չի կարող տեսնել պատերից այն կողմ
իր իսկ հրեշավոր <i>շլոսի</i>

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Իմ ընտանիքը ծառայել է ձեզ:

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Մենք օգնեցինք քեզ քո համբարձման մեջ,
և դեռ մենք պայքարում ենք ձեզ համար:

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
Զարմիկ Մորտիմերը կռվել է ձեզ համար:

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
Եվ այնուհանդերձ, հիմա, մինչ դու լռում ես
այդ հավի թևի վրայով,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
նա դողում է արևմտյան բանտում

49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
սպասելով խեղման
ուելսցի կախարդների ձեռքով։

50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Իմ պարոն...

51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
դու պետք է ներես որդուս։

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Նրան հանգիստ է պետք։

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Մենք գալիս ենք միայն...

54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
պաշտպանել ձեր օգնությունը
Մորտիմերի ազատ արձակումն ապահովելու գործում։

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Այն ամենը, ինչ մենք արել ենք ձեզ համար
մենք արել ենք Անգլիայի բարօրության համար:

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Բայց մեր հողերը հիմա են
պատերազմից ավելի շատ, քան երբևէ:

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Շոտլանդացիները չեն ավարտվել.
Ուելսցիները դեռ նոր են սկսել:

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
Իսկ ինչի՞ համար։

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ դա կարող է լինել, ծերուկ:

60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Ո՞ւմ եք պատկերացնում
կարող է մեղավոր լինել սրա համար?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Հավերը չեն կարող թռչել:

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Բայց ես տեսել եմ մեկը...

63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
eke բավականաչափ թևի փեղկ՝ ցանկապատը մաքրելու համար:

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Ապա դա անվճար է:

65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Բայց հետո նաև աղվեսներն են:

66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Դուք իրավացի եք, երիտասարդ Պերսի։
Ես քեզ շատ եմ պարտական:

67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Ես դեռ ավելին եմ պարտական ​​ձեր ընտանիքին:

68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Բայց եթե շոտլանդացի դավաճանները
գերի ես վերցրել

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
ինձ մոտ չեն բերվել
որքան արագ, որքան նրանք կարող էին ճանապարհորդել,

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
Ես քեզ կկախեմ քո վզից։

71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Սա լսվե՞լ է, երիտասարդ Պերսի:

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Ձերդ մեծություն, խնդրում եմ, ներիր մեզ։

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Ինչ թունավոր տղա է:

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Նա հիմա ինձ կդավաճանի: Ես համոզված եմ դրանում։

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Եթե ​​միայն նա լիներ իմ որդին:

76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Հալ.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Մմ

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
Հալ?

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
Հալ.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
Ի՞նչ է դա։

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Ֆալստաֆը ինքնավնասվել է.

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Այո՛։ Տեսնես

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
-Ինչպե՞ս մտաք ներս:
-Դուռը կիսաբաց էր։

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Դա չի եղել։

85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Այո, դա եղել է: կիսաբաց էր։

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
կիսաբաց չէր։

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Դե, էլ ինչպե՞ս կարող ենք մուտք գործել:

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Դուք ինձ մեղադրո՞ւմ եք
ինքս ինձ գաղտնի բանալին կտրե՞լ եմ:

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Այո՛։

90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Ֆալստաֆն ինքն է վիրավորվել, Հալ.
Կկատարե՞ք փոքր վերանորոգումը։

91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
Ոչ

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
Օ, ոչ:

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Ձերդ մեծություն։

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Թարմ մետաղադրամ կա
այս ձեզ համար, դուք գիտեք:

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Ես չեմ ուզում քո մետաղադրամը:

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Ես կպահանջեմ ձեր անմնացորդ հավատարմությունը
այստեղից մինչև Մեգիդո։

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
Դուք դա արդեն ունեք:

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
Դուք փափուկ բանակցող եք:

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
Հեյ Դուք վատնում եք լավ գինին:

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
-Մաքուր եմ պահում:
-Տուր:

101
00:08:36,082 --> 00:08:39,000
Օ՜ Դա շատ տաք տեսք ունի:

102
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
Դա արեք։

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Օ՜

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Արքայազն Հենրի.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Ո՞վ ես դու

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Մենք գալիս ենք թագավորական պալատից։
Մենք ցանկանում ենք ձեզ հետ առանձին խոսել:

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
Ինչի՞ համար։

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Խնդրում եմ, պարոն: Մասնավոր կերպով.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Oh, մասնավոր, Eastcheap-ի կեսին:

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Պետք է արագ վեր ու վար անեմ
և պահանջե՞լ ականջների զանգվածային ծածկույթ:

111
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
Խնդրում եմ, պարոն:

112
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
Սա ի՞նչ է։

113
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Ձեր հայրը, Նորին Մեծություն Թագավոր...

114
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Քո հայրը,
Նորին մեծություն թագավոր Հենրին հիվանդ է:

115
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Նա խնդրում է ձեր ներկայությունը:

116
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Հմմ Առաջարկում եմ վերադառնալ
ուղիղ դեպի պալատ

117
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
և ասա նրա խնդրանքը
ամբողջովին անտեսվել է.

118
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Ինձ հրահանգել են
խնդրանքը հասցնել մեծ հրատապությամբ։

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Դուք կարող եք ասել նրան հրատապությունը
նույնպես ամբողջությամբ անտեսվել է։

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
Իմ տիկին.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Տիկինս, ժամանակն է գնալու։

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
Ինչո՞ւ։

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Օրը սկսված է։ Տեսնես

124
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
Դուրս այնտեղ.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Այն լավ ընթացքի մեջ է։

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Դուք կարող եք բաց թողնել այն:

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Վեր կաց հիմա։ Կարևոր է, որ դու հեռանաս:

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
Վերև. Դա է ոգին:

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Ճիշտ է։

130
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Այժմ, բարձրացրեք ձեր ձեռքերը:

131
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
Շատ լավ։

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Դուք պետք է վերանորոգեք այդ դուռը:

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Ի՞նչ է դա։

134
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Այցելեք ձեր հոր հետ:

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
Հեռացիր։

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Եթե ձեր հայրը իսկապես

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
բավականաչափ ծանր հիվանդ
ձեր ներկայությունը խնդրելու համար,

138
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
ապա դուք պետք է այցելեք նրա հետ:

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Ավելի լավ է զղջալ
այդպես վարվելով, քան չէր լինի:

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Եթե ձեր հայրը հիվանդ է,

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
անկախ նրանից, թե ինչ զգացմունքներ ունեք նրա հանդեպ,
դուք պետք է այցելեք նրա հետ:

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Բայց...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Սա ասում եմ ոչ անհանգստությունից ելնելով
մեր թագավորի բարօրության համար,

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
բայց ավելի շատ հարբած թրջոցի վախից
որին, ամենայն հավանականությամբ, կհանձնվեք

145
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
եթե չկարողանաք ականջ դնել նրա կոչին
և նա պետք է մահանար

146
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
առանց ձեր մատյանը քառակուսի:

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Վախենում եմ, որ դա բավականաչափ թրջվել է
նույնիսկ ինձ ամաչեցնել։

148
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
Դա արեք։

149
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Եթե ​​ուրիշ ոչինչ, ես երբևէ առաջարկում եմ:

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Մինչ ես տեսնում եմ լարվածությունը
քո գանձարանը տակն է,

151
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Ես չեմ կարող չզարմանալ
եթե Լոլարդիի քաղցկեղը

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
լինել այս առաջարկի հիմքում
որ եկեղեցին ծանրաբեռնվի հարկով

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
խնդիրներից ազատվելու համար
որոնք եկեղեցու ստեղծած չեն:

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Ձերդ մեծություն։

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Հենրի, Ուելսի արքայազն.

156
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Իմ տղան։

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
Ներս արի։

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Ես զգում եմ, որ իմ կյանքը մոտենում է իր բնական ավարտին,
և այնուամենայնիվ, դեռ...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
նույնիսկ ես պետք է հայտնվեմ
քեզնից ավելի կոպիտ առողջություն:

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Եկել է ժամանակը, որ մենք մտածենք...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
հարցը...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
իմ իրավահաջորդությունը.

163
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Դու թագավոր չես լինի։

164
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Քանի դեռ դու իմ ավագ որդին ես,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
ցուցադրված պատճառներով
որպեսզի բոլորն այստեղ տեսնեն,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
հոտը...

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
Դուք չեք ժառանգի այս թագը:

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Ոչ էլ որոնել եմ:

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Այդ արտոնությունն ու պատասխանատվությունը

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
փոխարենը կընկնի քո եղբոր՝ Թոմասի ձեռքը։

171
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Նա փափուկ է, բայց նա ցանկանում է:

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Նա կղեկավարի իմ բանակը
նոր դավաճան Հարրի Պերսիի դեմ։

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Ենթադրեմ, որ այս լուրը գալիս է
որպես ոչ անակնկալ, ոչ հիասթափություն:

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Բայց դա իմ պարտականությունն է որպես թագավոր,

175
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
և հայրիկ...

176
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
դա ուղղակիորեն ձեզ ասելու համար:

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Ե՞րբ ես կռվում։

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
Վաղը ճամփա ընկա։

179
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Մենք կռվում ենք մինչև շաբաթվա վերջ։

180
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Պետք չէ կռվել.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Պարտադիր չէ, որ այս թշնամությունները ձերը լինեն:

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
ես ասել եմ...

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
այն, ինչ կանչվել եք լսելու:

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Թողեք մեզ հիմա:

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
-Ձերդ մեծություն:
- Կանգ առ։

186
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
-Ձերդ մեծություն:
- Կանգ առ։

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
Տեղափոխե՛ք այն։

188
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Լորդ Դորսեթ.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Ձեր տղամարդիկ պատրա՞ստ են օրվան:

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Նրանք են, տե՛ր:

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
Շատ լավ։

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Ասա ինձ քո պատրաստությունների մասին:

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,040
Տեր իմ։

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,165
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Ես թույլ չեմ տա, որ այս ավերածությունները տեղի ունենան.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Ես եկել եմ տեսնելու, որ այն դադարեցվել է:

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Սա իմ կռիվն է։

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Եթե ​​ես իմ ճանապարհն ունենամ, կռիվ չի լինի։

199
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Դուք. Եկեք այստեղ:

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
-Տե՛ր իմ։
-Դու այստեղ տեղ չունես։

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Գնացեք ապստամբների ճամբար,

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
ուղարկել հետևյալ հաղորդագրությունը
դեպի Պերսի Հոթսպուր։

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Ասա նրան, որ արքայազն Հենրին մարտահրավեր է նետում նրան
լուծել այսօրվա հաշիվը մարդ մարդու վրա:

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
Նա և ես։

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Մենք կռվելու ենք մեր բանակների տեղերում.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Այո՛, տեր իմ։

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Քո կարծիքով ով ես դու:

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Ես քեզ համար ոչ ոք չեմ:

209
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Ես կռվելու եմ նրա հետ:

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
Եվ ես կհաղթեմ նրան:

211
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Դա դու անպայման կուզես, որդի՛ս:

212
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Բայց դա չի կարող լինել։

213
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Արքայազնը խոսում է ոչ թե հոր փոխարեն։

214
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Դու ցանկանում ես կռվել, որդի՛ս։

215
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Եվ դուք կանեք:

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
Եվ մենք կկռվենք ձեր կողքին:

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Մենք դրանք կվառենք։

218
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Մենք տապալելու ենք Հենրիի թագավորությունը։

219
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
-Դու այստեղ տեղ չունես։
-Դու պատերազմ չգիտես, Թոմաս:

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
-Ես գիտեմ պատերազմը:
-Դու ոչ:

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Դուք հավաքագրվել եք
մեր հոր խելագարությանը,

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
պատերազմներ, որոնք պետք չէ պայքարել:

223
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Այս տղամարդիկ մեր թշնամիները չեն։

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Մեր հայրը նրանց այդպես է սարքել։
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես այստեղ:

225
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Դուք այնքան չեք հավանում մեր գործը,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
և, այնուամենայնիվ, դուք դա անհրաժեշտ եք համարում
ինձ վեր հանելու համար:

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Ես դա անում եմ քո որոտը գողանալու համար,
եղբայր.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Ես դա անում եմ ձեր կյանքը փրկելու համար:

229
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Ներեցեք ինձ, տերեր:

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Մեր ավետաբերը վերադարձավ
ապստամբների ճամբարից։

231
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
Նրանք մերժել են արքայազն Հենրիի առաջարկը։

232
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
Նրանք կռիվ են ուզում։

233
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Վա՜յ, ո՜վ։

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
Հա՜

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Հա՜ Գնա՛

236
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Որտե՞ղ է Հենրին:

237
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Ես գալիս եմ նրա հետ կռվելու մեր բանակների փոխարեն։

238
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
Ոչ

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Նրա առաջարկը մերժվել է։

240
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
Առաջարկը վերանայվել է։

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
Ես ասացի...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
ոչ!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Ինչու է փոքրիկ շունը հաչում:

244
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
Հմ?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Որտե՞ղ լինի մեծ շունը:

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Դա կկատարվի։

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Եվ ահա ես պոռնիկ հիմարի հետ եմ։

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Այս կռիվը պետք չէ, Պերսի:

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Հայրս շուտով կմահանա։
Ձեր դժգոհությունները կմեռնեն նրա հետ:

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Մի վախեցեք մեր փոքրիկ մրցույթից,
երիտասարդ Հալ.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Խոստանում եմ արագ ավարտել։

252
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Դե արի։

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Ձեր հայրը...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
պատուհաս է Անգլիային:

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Արի ինձ մոտ, մեծ շուն:

256
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
Ո՛չ։

257
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Օ՜ Օ՜

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Հմմ

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Մի օր սա կլինի քո գլուխը,
ընկել է մարդու ոտքերի մոտ

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
ով կարող է հակառակ դեպքում
եղել է քո եղբայրը:

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Արի ինձ հետ հիմա, Թոմաս, խնդրում եմ։

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Հեռացեք այս դաշտից:

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Այն բանից հետո, երբ գողացաք նրա թանկարժեք գլխամաշկը:

264
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
Ահա թե ինչի մասին կխոսվի վաղը։

265
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
Այս դաշտն իմն էր։

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Դա իմ տիրապետությունը նշելու համար էր:

267
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Փոխարենը հիմա...

268
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
այն նշում է միայն այս գլուխը:

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Այս խեղճ գլուխը!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Տեղափոխել.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Ջոն.

272
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Ջոն.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Հեռացիր։

274
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Գուցե ցանկանաք տեսնել
ձեր այլապես լավ նշանակված ընկերոջը:

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Նա կարծես ողորմելի շրջադարձ է կատարել։

276
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Բիլ.

277
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Հալը նորից հուզվել է:

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Բարև, ընկեր:

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Շատ անգամ եմ տեսել տղամարդկանց քո նահանգում:

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Ես ինքս ինձ վրա շատ անգամներ եմ եղել դրա մեջ:

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Մեր ողջ ուրախության համար...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
քաջություն և քաջություն,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
ոչինչ ավելի անջնջելիորեն չի ներկում հոգին
քան սպանելը։

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Երբեք այսքան վատ չեմ զգացել...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
քան մարտի դաշտում հաղթանակած կանգնելը:

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Հաղթանակի հուզմունքը արագորեն մարում է:

287
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Այն, ինչ երկար ժամանակ է մնացել...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
միշտ տգեղ է.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Այլևս երբեք, ասում եմ.

290
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Դադարիր խոսել, ծերուկ, խնդրում եմ։

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Խնդրում եմ, դադարեցրեք խոսել:

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Ես երբեք չեմ դադարի խոսել, Հալ։

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
Երբեք:

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Երբեք երբեք:

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Դուրս.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Տեր իմ։

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Ի՞նչ գործ:

298
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
Խիստ հրատապ հարց է։

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Մմ Այդ դեպքում դուք պետք է շտապեք:

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Խնդրում եմ, տեր իմ։

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Դա քո հայրն է։

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
Նա մահանում է:

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Հմմ, այդ կեռիկը կորցրել է իր որդը։

304
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Սպասեք դրսում:

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Անկասկած...

306
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
քո հայրը բերել է...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
շատ դժվարություններ այս թագավորության համար,

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
և ես վախենում եմ քաոսից
որը կարող է պայթել նրա բացակայության դեպքում:

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Անգլիային թագավոր է պետք,

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
և ես կասկածում եմ ձեր այդ զգացմունքներին

311
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
դա քեզ ստիպեց հակազդել նրան

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
հենց դրանք են
այս հողի կառավարումը կարիք ունի.

313
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Դու պետք է թագավոր լինես:

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Ինչո՞ւ ես սա ինձ ասում:

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Խոսիր Թոմասի հետ։

316
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Նա չի՞ լինելու ձեր նոր թագավորը։

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Ես վախենում եմ, որ դա հնարավոր չէ:

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Ձեր եղբայրը սպանվել է Ուելսում։

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Պերսի Հոթսպուրից քո պարտությունից հետո,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
երիտասարդ Թոմասը սեղմեց
դեպի արևմտյան դաշտեր։

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Այստեղ նա հանդիպեց իր ավարտին:

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Ասում են՝ տվել է
քաջարի հաշիվ իր մասին.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Որտեղ է նա?!

324
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Որտե՞ղ է հրեշը:

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Որտեղ է հրեշը:

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
Տեղափոխել. Թողեք նրան։

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Թագավորին հանգիստ է պետք.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
-Շուտով նա կունենա:
- Նա մահանում է:

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
Հեռանալ։

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Դուք զգում եք այս ցուրտը:

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Թշվառ.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Հալ.

333
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
Հալ.

334
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Դու պետք է թագավոր լինես, Հալ։

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
Խնդրում եմ։

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Դու պետք է թագավոր լինես, Հալ։

337
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Ես չգիտեմ, թե ինչ եմ արել։

338
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Դուք չգիտեք, թե ինչ կլինի ձեզ հետ:

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Այսպիսով, առաջարկում եմ ձեզ այս...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Ամենաօրհնյալ հանգստությունը,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
ամենասարսափելի դժբախտությունը.

342
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Դուք կտուժեք անարգանքը
ինձ ծառայելու համար,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
կամակոր որդուն, որին այդքան նախատում ես:

344
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Բայց իմացիր, որ հիմա քեզ կհսկեն
բոլորովին այլ թագավորի կողմից:

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Սա ի՞նչ է։

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Ո՞վ ես դու

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Ես ես եմ.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Ո՞վ ես դու

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Ո՞րն է ձեր նպատակն այստեղ:

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Կարծում եմ՝ դու հենց նոր արթնացրիր ինձ դրանից,
չէ՞

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Անմիջապես վեր կաց այդ մահճակալից։

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Ո՞վ ես դու

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Որտե՞ղ է Հալը:

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Այս կացարանները և դրանց պարունակությունը
Անգլիայի թագավորի սեփականությունն են։

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Դուք խախտում եք
և ես ձեզ հրամայում եմ անմիջապես ազատվել:

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Անգլիայի ո՞ր թագավորը։

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
Ամեն.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Բոլորը ողջունում են թագավոր Հենրիին:

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Թագավոր Հենրի!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Թագավոր Հենրի!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Թագավոր Հենրի!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Բոհեմիայի Վենցսլավ թագավորը

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
ներկայացնում է այս նվերը
Անգլիայի թագավոր Հենրիին:

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Երկար և քաջառողջություն:

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
Գեղեցիկ.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Համոզված եմ, որ բոլորդ գիտեք...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
իմ երիտասարդ քույր Ֆիլիպային
միացել է մեզ այսօր այստեղ:

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Դանիայի թագուհի.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Ես շնորհակալ եմ նրան և նրա ամուսնուն,

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
բարի թագավոր Էրիկ,
ճանապարհորդել են այս ամբողջ ճանապարհը:

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Մաղթում եմ, որ դու վերցնես այս ծաղկամանը, սիրելիս:

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Թող նրա գեղեցկությունը կանգնի ձեր գեղեցկության համար,
որն իր հերթին նշանավորում է Անգլիայի գեղեցկությունը:

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Շնորհակալ եմ, տեր իմ։

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Նրա հանգստությունը,
Վենետիկի Հանրապետության դոգը,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
Ներկայացրե՛ք այս նվերը ձեր պատվին, իմ պարոն:

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
-Ասում է, որ Կոստանդնուպոլսեցի թռչուն է։
- Թռչուն?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Մեռած, ես պետք է ենթադրեմ:

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Եթե ​​կարող եմ, իմ պատգամաբեր:

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Անբնական մեխանիկա
քրիստոնեական աշխարհի ծայրից։

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Հմմ

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Մի հրաշք.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Սա պատկանում է իմ զարմիկին՝ Քեմբրիջին։

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Այս սեղանի բոլորից,

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
ոչ մեկին ես ավելի երկար չեմ ճանաչում, քան քեզ:

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Իսկապես, ես քեզ ավելի վաղ եմ ճանաչում
քան ես ունեմ իմ սեփական երիտասարդ քույրը:

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Մենք միասին ենք մեծացել։
Դու ինձ համար մեծ եղբոր պես ես:

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Այսպիսով, կարծում եմ, որ դա միայն տեղին է
որ դուք պետք է ունենաք այս կախարդական թռչունը:

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Հուսանք, որ դա կախարդական է
սև և անսուրբ չէ:

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Դոֆինից,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
Նորին մեծության որդի Չարլզ,
Ֆրանսիայի թագավոր.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
Գնդակ.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Ուղեկցող հաղորդագրություն չկա
Դոֆինի՞ց։

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
Ո՛չ, պարոն իմ։

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Ես կպահեմ այս նվերը:

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Այս մեկն ուղարկված է միայն ինձ համար։

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Այն տղայի համար, որ ես ժամանակին էի:

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
Գնդակը վիրավորանք է քեզ համար
և քո թագավորությանը:

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Դուք պետք է արձագանքեք.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Հիշեք, թե որտեղ էի ես որպես արքայազն
իսկ ինչպե՞ս եմ անցկացրել օրերս։

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Դուք ծախսել եք դրանք
համարվող զրկանքի մեջ։

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Խմել, ծաղրածու.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Այսպիսով, այս կատակում ճշմարտություն չկա՞:

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Եթե Դոֆինը ինձանից պարոքսիզմ է ուզում,
ինչու տալ նրան:

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Դա վատ տրամադրության ցուցադրություն չէր լինի

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
որպեսզի դուք ուժեղ արձագանքեք
նման վիրավորանքին.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Դա կլիներ ուժի ցուցադրություն:

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Ես բարձր եմ գնահատում քո հմայքը, Ուիլյամ,

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
բայց իմ ուժը չի ստում

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
իմ մեջ վեր ու վար թափահարում
ամենափոքր խայթոցի դեպքում...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- ինչ-որ անսուրբ մեխանիկական թռչուն:
- Մմ

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Իմաստավորեք սա:
Սա այն է, ինչ ճնշում է.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Քաղաքացիական կռիվները մեզ սպառել են.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Պատերազմը քամում է դրամապանակը, ինչպես քիչ ուրիշներ:

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Այս վեճը պետք է ավարտվի:

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Ու կավարտվի...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
հաշտեցմամբ։

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Մենք ներում ենք տալու մեր հակառակորդներին.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
Եվ մենք կվճարենք Մորտիմերի փրկագինը
և թող նա վերադառնա Ուելսից:

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Ես կգրեմ այս ներողամտությունները
իմ սեփական ձեռքում:

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Ես ուզում եմ, որ հայտնի լինեն այս տրամադրությունները
այնքան անձնական են ինձ համար:

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Մենք այդ մարդկանց տեղյակ կպահենք
նրանք իմ հոր թշնամիներն էին, ոչ թե իմը:

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Անշուշտ, իմ պարոն:

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Ինչպե՞ս է այս ռազմավարությունը ողջունում ձեզ:

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Մեծ բարեփոխումները լավագույնս ընդունվում են
ռեժիմի փոփոխությամբ։

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Եթե այսպես եք ցանկանում շարունակել,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
ապա, այո, իմ պարոն,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
հիմա ժամանակն է դա անելու:

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Մեր հոր հետ հաշտվե՞լ ես
իր մահից առաջ?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Չկար հաշտություն:

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Նա անասելի վնաս հասցրեց այս թագավորությանը:

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Նրա մահն իր հետ հանգստություն կբերի։

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Ես չեմ խնդրում թագավորությունից հետո.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
Իսկ դուք ինչ?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Ես ուզում եմ վերջ տալ այս անկարգություններին.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Նայիր այդ սեղանի շուրջ երեկ երեկոյան:

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Նայեք դեմքերին
այնտեղ նստած տղամարդկանցից:

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Ես զգում եմ այս հանգստությունը, որի մասին դու խոսում ես։

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Ես հավատում եմ, որ նրանք ձեզ լավ են մաղթում:

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Բայց ես էլ եմ տեսնում, որ ունեն
իրենց սեփական թագավորությունները իրենց աչքերի հետևում:

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Հասկանու՞մ ես ինչ եմ ասում։

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Ես շատ տարիներ եմ հեռացել
և ես հիմա վերադառնում եմ Դանիա:

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Բայց ես այդ դատարանում եղած ժամանակ,
ծանոթ է եղել իր հանձնաժողովներին:

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Ես տեսել եմ այնտեղ, նորից ու նորից,
որ ոչ ոք երբեք ճիշտ չի խոսում,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
լիովին ճշմարիտ.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Ընտրիր քո քայլերը խելամտորեն,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
սիրելի եղբայր.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
Ես խոսում եմ
Շառլ Ֆրանսիայի հայցին

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
լինել օրինական ինքնիշխան կառավարիչ
նշված հողերից։

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Ասվում է, որ սալիկի օրենքը
հաջորդականություն չէր ունենա

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
եթե ֆրանսիական թագը ընկնի կնոջը.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Այսինքն՝ ոչ մի կանոն
մնացել է իգական տոհմում

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
իր իրավունքով կանցնի իր խնդրին։

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Հիմա, օրենքը Սալիչ,
որը ֆրանկական հողից է

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
և ասված հողերին կապված չէ...

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
հետևաբար, իրավաբանորեն կապված չէ
կամ ընդհանրապես հավատարիմ, իրականում,

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
դեպի Ֆրանսիայի հողեր,
բայց ֆրանսիացիներին,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
որը, ինչպես գիտեք,
գտնվում է Էլբա և Սաալե գետերի միջև։

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Ես պնդում եմ այստեղ, ապացույցներով,
որ, հետևաբար, հետևում է, որ օրենքը Salic,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
որը գողացել է Ֆրանսիայի ինքնիշխանությունը
որպես այդպիսին իսկական տոհմից...

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Երեք անգամ, ինչպես կարող եմ լուսավորել,
Ֆրանսիացիները վկայակոչել են Salic օրենքը

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- որպես կին իրավահաջորդությունն արգելելու պատճառ...
- Հարգանքով:

462
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Այո՛, իմ պարոն։

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Ես գտնում եմ այս պատմությունը
անհնար է հետևել.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Իմ պարոն, հարցնում եմ
այսպես կոչված ֆրանսիական թագավորի պահանջը

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
դեպի գահը, որի վրա նա նստում է:

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Այդպե՞ս է։

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Ինչն է ինձ հիմա շփոթեցնում
ահա թե ինչու ես ինձ պատմում այս պատմությունը:

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Իմ առաջնորդ, ես ուղղակի նպատակ ունեմ ամրապնդել
Ձեր հայցը Ֆրանսիային

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
եթե անհրաժեշտ լինի նրան ուժով հանդիպել
շուտով առաջանում են.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
Եվ դուք հավատում եք այդ անհրաժեշտությանը
իսկապե՞ս շուտով առաջանալու է:

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
ես...

472
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
Իմ պարոն...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
պատրաստվածության ճանապարհով,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
-Ես հավատում եմ, որ միշտ իմաստուն է...
-Պատրաստությո՞ւն:

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
Եթե մենք պատերազմենք Ֆրանսիայի հետ,
դա հետևանք չի լինի

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
հին ու անթափանց մադրիգալի։

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Ֆրանսիան քո հորնն էր
երկարամյա հավակնություն.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Եթե նա չընկներ քաղաքացիական վեճի մեջ,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
նա, ամենայն հավանականությամբ, կաներ
կռիվը տարել են նրա մոտ:

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
Իսկ հետո...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
դեպի Երուսաղեմ։

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
Երուսաղե՞մ։

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Մենք ամբողջ ճանապարհով գնում ենք դեպի Սուրբ երկիր,
մենք ենք?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
Եվ, ենթադրաբար, աշխատանքից հեռացնելու համար
մնացած քրիստոնեական աշխարհը ճանապարհին:

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Ես իմ հայրը չեմ, արքեպիսկոպոս։

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Ես սա կմտածեի
մինչ այժմ պարզ լինելու համար:

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Մենք պետք է ներենք մեր արքեպիսկոպոսին.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
Նա հեռու...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
հեռու շնորհալի հռետորից:

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Ինչ որ տարօրինակ է,
հաշվի առնելով ես կմտածեի շնորհալի հռետորություն

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
պաշտոնի պահանջ լինելը։

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Ինչու է արքեպիսկոպոսը խոսում ինձ հետ
պատերազմի՞ Ֆրանսիայի հետ.

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Այն, ինչի ականատեսն ենք, ցնցում է,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
որոնցից պետք է զգուշանալ։

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
Ծափահարում եմ...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
ձեր զսպվածությունը.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Այսքան տարիների կռիվներից հետո,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
դու ավելին ես ապացուցում
քան քո հոր որդին։

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Դուք ցանկանում եք թագավոր լինել ժողովրդի համար:

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Այժմ մենք պետք է ապահովենք այդ նպատակով, սակայն.

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
դուք աննկատ չեք մնում տրամադրությունից

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
ժողովրդից։

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
Իսկ ի՞նչ տրամադրություն է սա։

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Որ Ֆրանսիան հեգնում է մեզ։

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Կիսու՞մ եք այս տրամադրությունը։

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Դե...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
այս տրամադրությունը ֆանտազիա է:

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Բայց դա չի նշանակում
դա ճիշտ չի զգացվում:

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
-Ո՞ւր ես գնում:
- Զզվելի:

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Ոչ, մենք չենք կարող գնալ Հուպերի մոտ:
-Այո, կարող ենք։

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
-Ոչ, նա քեզ չի ունենա:
-Այո, նա կանի:

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
-Ո՛չ:
-Այո:

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Ոչ:
-Այո՜

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
Դուք այստեղ ողջունելի չեք:

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
Եթե դու չես եկել ինձ վճարելու
այն, ինչ դու ինձ պարտք ես:

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Ես քեզ վճարել եմ։

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Դուք ինձ վճարել եք ձեր պարտքի մի մասը:

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
Եվ ես նույնպես ենթադրում եմ,
գողությունից ստացված եկամուտներից։

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Սուտ.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Ամեն դեպքում, դուք առանձնապես լավ չեք
ոչ էլ գողական:

521
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
Սուտ.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ այդպես դիմել:

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Ինչու՞ կլինեիր այդքան ժլատ

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
հենց այն տղամարդու հետ, ով ամենայն հավանականությամբ կբարձրացնի ձեզ
ձեր առնետի գարշահոտ անցքի՞ց:

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Ահ, միգուցե դու մոռացել ես:

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Իմ ասոցիացիաներն այժմ ձգվում են
դեպի թագավորության ամենաբարձր հոսանքները:

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Ձեր լկտիությունը կարող է նաև ուղղորդված լինել
հենց թագավորին։

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Խորհեք այդ մասին հիմա:

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Հալի մասին ես խոսում?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ահ.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
որտե՞ղ է նա։

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
Որտե՞ղ է Հալը:

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Օ՜

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
Որտե՞ղ է մեր թագավորը:

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Նա արդեն շաբաթներ ու շաբաթներ է գնացել:
որտե՞ղ է նա։

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
ես կասեի...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
դու եղիր նա, ում մոռացել են:

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
-Օհ.
- Ես կասեի, որ ձեր քնքշությունը

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
թագավորության վերին հոսանքներով

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
կարճատև էր

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
նրա գարշահոտ հիվանդ դույլի մեջ և շուրջը:

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Թվում է, թե դու ավելի քիչ էիր
քան անցնող իշխանի պուկի պահապանը։

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
Լռիր։

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Խորհեք այդ մասին հիմա:

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Նել, սըր Ջոնը իր բախտը չի բերում:

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
ես չեմ։

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Դուք կգտնեք մեկին, ով կվճարի ձեր ճանապարհը այստեղ:

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Ես չեմ վճարի այն ձեզ համար:

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
Գլուխ.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Գլուխ.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Ո՞վ ես դու

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Նա ապաստան է խնդրում իր հեքիաթի դիմաց:

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Չեմ կասկածում, որ դա կարելի է կազմակերպել։

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Կարող է, թե ոչ:
Դու թագավոր ես, չէ՞:

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Դա կարելի է կազմակերպել։

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Ինձ ուղարկել է Ֆրանսիայի թագավորը
քեզ սպանելու համար։

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Չարլզն ի՞նքն է քեզ ուղարկել։

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Դուք գիտեք սա, որպեսզի վստահ լինի:

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Պատվերի ծագումը ես գիտեմ, այո:

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Արքայից.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Ո՞րն էր հրամանը:

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Որ ես պետք է սպանեմ Անգլիայի թագավորին։

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Ինչպե՞ս:

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Այնուամենայնիվ. Ցանկացած կերպ:

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Մարդուն սպանելու բազմաթիվ եղանակներ կան։

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Դա իմ տաղանդն է...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
տղամարդկանց սպանելը
ովքեր չեն ակնկալում սպանել:

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
Այն ժամանակ, երբ ես ձգտում եմ
ապահովել թարմ և խաղաղ օդը

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
որ այս թագավորությունը շնչի,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
Ինձ ձեռնտու չէ թշնամություն առաջացնելը
ուրիշի հետ։

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Սա պատերազմի ակտ է։

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Մենք կիսում ենք ձեր խաղաղության կարոտը,
իմ պատգամաբեր,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
բայց անտեսել
ագրեսիայի նման հանդուգն գործողություն

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
կդիտվի որպես թուլություն:

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Սա խաղային գնդակ չէ: Սա մարդասպան է։

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Դուք ինձ թույլ կհամարե՞ք, պարոն դատավոր։

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
Ոչ

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Ոչ, ես ավելի շատ խոսում եմ թագավորության մասին:

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Այն, ինչ տեսնում է թագավորությունը:

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Այն, ինչ տեսնում է թագավորությունը: Մմ

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Ինչպես, աղոթիր, կարող է թագավորությունը
տեսնո՞ւմ եք աքիսը մեր ոտքերի տակ։

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Եթե Ֆրանսիայի թշնամանքը քո հանդեպ

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
նրանց համար բավական խորն է անցնում
մարդասպան ուղարկել,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
դա կզգացվի փողոցում,
մերն ու նրանցը։

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Հայտնի կլինի.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Մենք կիսում ենք ձեր մտահոգությունները:

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Բայց այսօր խաղաղությունը ներդաշնակությունից ավելին է պահանջում:

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Ուժ է պետք...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
և վստահություն։

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Սրանք որակներ են
որը կարող է ծագել միայն քո մեջ,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
թագավորը։

592
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Մեր թագավորը։

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Հանեք այս բառերը...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
հասցեագրված Ֆրանսիայի թագավոր Չարլզին.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Այս մարդասպանին դու ուղարկում ես

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
կարելի է ընկալել որպես ուրիշ ոչինչ
քան նորածին պատերազմի ակտը:

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Եթե դա է քո մտադրությունը,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Ես ասում եմ, որ դուք թողնում եք դա պարզ

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
և որ դու հրաժարվում ես
այս սարսափելի սահումից

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
որով դուք ներկայումս զբաղվում եք:

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Եթե դա պատերազմ է, դուք փնտրում եք,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
ուղարկիր քո բանակի ամբողջ քաշը.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Միայնակ, վախկոտ մարդասպանի համար

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
չի տապալվի
այս թագավոր Հենրի Հինգերորդը Անգլիայի

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
այնքան թերագնահատում ես:

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Լրացրեք սա հրացաններով
և այն հետ ուղարկիր Ֆրանսիա։

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Գնա վերցրու վարպետին:

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
-Ո՞վ է:
- Ֆրանսիացի, տե՛ր:

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Նա ասում է, որ ցանկանում է
ձեզ հետ առանձին խոսելու համար:

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
Ինչի՞ մասին։

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Նա չէր ասի, պարոն:

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Նրանից հարցրի, չասի։

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Իմ թագավորն ինձ ուղարկել է մարդկանց փնտրելու
նա զգում է, որ կարող է վստահել:

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Նա հավատում է, որ կա
պետք է ծավալվի զուսպ քննարկում:

615
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
Ի՞նչ քննարկում։

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Նա կարծում է, որ պետք է քննարկել
Անգլիայի ձեր նոր թագավորի մասին։

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Միայն ես և լորդ Գրեյը
հանդիպել են.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Մենք չգիտեինք, թե ուր դիմել
մեզ հետ խոսվածի մասին։

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Մենք բոլորս տեղյակ ենք
կանգուն խնդիր կա.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Մեր թագավորը ցածր համբավ ունի։

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Ֆրանսիայի թագավորը...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
սովորեցնում է քեզ սա?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Մի՞թե նա շնորհակալ չէ

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
մեր երիտասարդ Հենրիի թեթև արձագանքի համար
իր սադրանքին?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Մարդասպանը, որի մասին երդվում է, որ չգիտի:

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
― Դա մեղադրանք է, որը նա հերքում է։

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Նրա դավադրությունը ի չիք դարձավ։

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Իհարկե կցանկանար
ձեռքերը դրանից սրբելու համար։

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Ինչ էլ որ լինի արմատը,

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
նրանք լուրջ մտահոգություն են հայտնել

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
մեր թագավորի մտավոր ամրության մասին։

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Չէ՞ որ այս բանագնացին պետք է վստահել,
Քեմբրիջը?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Ես այդպես եմ հավատում:

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Չարլզը ցանկանում է գահընկեց անել մեր թագավորին։

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Հարցը Ֆրանսիան չէ։

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Սա միայն հիշեցում է մեզ համար
ավելի ընդհանուր խելագարության մասին:

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Մի տղա, որը սակայն շաբաթներ առաջ
հարբած բոզ էր

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
Eastcheap-ի կոյուղուց
այժմ կրում է Անգլիայի թագը:

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
-Հմմ:
-Ի՞նչ կլինի մեզ հետ:

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
Ինչ կլինի մեզ հետ
երբ ներվում են քաղաքացիական արարքները

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
ասես դրանք միայն անզգույշություններ են։

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
-Երբ դավաճանները...
- Այո, այո, լորդ Գրեյ, քո...

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Ձեր մտահոգությունները արդիական են:

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
Եվ դրանք բազմաթիվ են։

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Պետք է ինչ-որ բան անել։

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Ինչ-որ բան արվելու է։

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Ինձ լռիր:

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Այսպես է թագավորի բեռը

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Թագավորը պետք է որոշումներ կայացնի

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
նվազ տղամարդիկ են...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
ոչ կամենում է, ոչ էլ կարող է անել:

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Թագավորին իսկապես տարակուսանքներ են ներկայացնում

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
փոքր տղամարդիկ կարող են երբեք չհանդիպել

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
իրենց ողջ կյանքի ընթացքում։

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Երանի այդպես չլիներ։

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Բայց խնդիրներ...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
Եվ սա իմ փորձն է:

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Խնդիրներ, որոնք մնացել են առանց ուշադրության...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
սովորություն ունեն դառնալ ճգնաժամեր.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Դուք հնարավորություն ունեք այստեղ
միացնել հողը, Հալ.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Իսկապես։

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Դուք թարմացրել եք նրա տրամադրությունը խոստումով։

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Բայց խոստումը պետք է կատարվի։

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Խոստումը երբեք չի կարող ինքնանպատակ լինել։

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Այս օրվա դրությամբ մենք պատերազմի մեջ ենք Ֆրանսիայի հետ:

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Երկու անգամ նրան տվել եմ
իմ կասկածի օգուտը.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Այս երրորդ վիրավորանքը
աննկատ չի մնա:

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
Եվ այսպես, ողողելու համար
այս ֆրանսիական առնետներն իրենց բներից,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Ես դա կհաղորդեմ նրանց

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
որ մենք հիմա պատերազմի մեջ ենք.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Իմ Տեր Գրեյ:

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
Քեմբրիջ.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Ես կխնդրեի ձեզ փոխանցել այս հաղորդագրությունը
դեպի Ֆրանսիա՝ հաշվի առնելով ձեր...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
ծանոթություն իր ստացողի հետ.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Բայց ես հավատում եմ առավոտյան
դուք այլ կերպ նշանված կլինեք:

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Աղոթի՛ր, ինչպե՞ս, իմ պարոն:

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Վաղը ձեր գլուխները կտրելու են։

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
Ոչ

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Ես ընտրել եմ քեզ ուղարկել
որպես դժոխքի առաջխաղացման կողմ

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
ֆրանսիական զգալի թվի համար

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
որը շուտով պետք կգա
այնտեղ տեղ գտնելու համար:

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Դու մի ժամանակ իմ ընկերն էիր:

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
Ես քո ընկերն եմ...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
զարմիկ.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Բոլորը հեռանում են:

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
Հիմա.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
Դուք.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
Մնացեք.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
Դու...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
հեռանալ.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Սա իմ տեղն է։

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Տանտիրուհին կարող է մնալ։

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Ես չեմ շտապի ձեր ուշադրությանը:

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
Եվ, անշուշտ, չպետք է վերաթողարկել
պիղծ հող

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Ես երդվեցի, որ այլեւս երբեք չեմ քայլի:

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Ես ընդունում եմ իմ անտեսումը քո հանդեպ, Ջոն:

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Իմ կյանքի նոր էջը սկսվել է
մինչև վերջինը պատշաճ կերպով փակվի:

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Այս մտահոգությունները իմն են և միայն իմը:

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Բայց այն փաստը, որ սա այստեղ
լինել առաջին առիթը

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Ես ստիպված էի դրանք բարձրաձայն հնչեցնել
ինձնից բացի որևէ մեկին

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
շատ բան է խոսում:

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Դա խոսում է միայնության մասին
այն դիրքից, որում ես հայտնվել եմ:

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Մեր ներկա ընթացքը ղեկավարելու համար,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
Ինձ ստիպել են
ապավինել մարդկանց խորհրդին

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
որի հավատարմությունը ես կասկածի տակ եմ դնում
ամեն արթուն պահ:

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Ամեն արթնանալու պահ.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Ինձ շրջապատում են տղամարդիկ, որոնց կարող եմ վստահել:

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Ես այստեղ եմ, քանի որ դու իմ ընկերն ես:

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Թագավորը ընկերներ չունի.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Թագավորն ունի միայն...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
հետևորդներ...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
և թշնամի.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Ցավում եմ, որ առիթ եմ ունեցել այցելելու...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
իր հետ տանում է այս անշուք քաշը:

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
Հալ.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Ես կգամ քեզ հետ։

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Փոխարենը միայն մեկ լավություն եմ խնդրում.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Հրապարակեք իմ հաշիվը
այդ սարսափելի խաշի հետ...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
այնտեղ: Կցանկանայի՞ք:

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Մենք ողջունում ենք</i>
<i>նրանք, ովքեր նոր են եկել այստեղ:</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Դարձրեք մեզ հիմա ընդհանուր դիրքորոշման մեջ,
միամիտ, սրված.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Միասին...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
մենք տապալելու ենք Ֆրանսիան.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
Միասին...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
մենք նրան ծնկի կբերենք։

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Բոլոր կապիտանները, այս նպատակով,

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Ցանկանում եմ ձեզ ներկայացնել
մեր քարոզարշավի նոր մարշալ.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Սըր Ջոն Ֆալստաֆ.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Սըր Ջոնի փորձառությունը ճակատամարտում
ասմունքի կարիք չունենա:

730
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
Դուք գիտեք նրա մասին:

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Ձեզանից ոմանք պատիվ են ունեցել
նրա կողքին կռվելու համար:

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Մյուսները լսել են նրա սխրագործությունների պատմությունը:

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Բայց ես հանձնարարել եմ սըր Ջոնին
միանալու այս արշավին

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
միայն մեկ ամենակարևոր պատճառով.

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
նա հարգում է պատերազմը

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
ինչպես միայն մի մարդ, ով տեսել է
նրա ամենահրեշավոր ձևը կարող է.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Նա չի ձգտում դրան,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
այլ ավելի շուտ վերաբերում է դրան
մռայլ սթափությամբ

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
որ դու և քո տղամարդիկ
պետք է հուսալ, որ նա կանի:

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
Բարի գալուստ,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
և շնորհակալություն...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
լավ պարոններ.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Դուք բոլորդ լավ եք հանդիպել:

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Շատ լավ։

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Բոնսուար:</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Պատրա՞ստ եք այն ամենին, ինչ մեզ սպասվում է։

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Մարդը երբեք պատրաստ չէ այն ամենին, ինչ մեզ սպասում է։

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
Ստացե՛ք

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Դուք հավատում եք սըր Ջոնին այնտեղ
լինել բավականաչափ պիտանի և հարմար

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
նավապետ այս ջանք.

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
Ջոնը լավ մարդ է։

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Նրանք մեզ հանդիպում են ծովում
կամ վայրէջք կատարելիս:

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Մենք շուտով կիմանանք:

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Դուք պետք է հանգստանաք:

755
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
Ջոն.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
Շնորհակալություն։

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
Ինչի՞ համար։

758
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
Այստեղ լինելու համար։

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Ինձ հետ։

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Դե, դա չնչին գին է

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
պահել այդ գարշելի Հուպեր կնոջը
ետ ինձնից:

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Նաև մի քիչ հանգստացիր, պարոն իմ։

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Մենք արագ վայրէջք ենք կատարում:

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Ստուգեք յուրաքանչյուր շենք:

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Ոչ մի մարդ!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Դիտեք.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Այստեղ մարդ չկա:
- Պարզ!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Այստեղ մարդ չկա:
- Ոչ մի մարդ:

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Շարունակեք: Ավելի արագ:

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
Լույս.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
Քաշե՜

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
Քաշե՜

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Մենք պետք է գրոհենք այդ ամրոցը։

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Արյունոտ կլինի։
Մենք անշուշտ հոգիներ ենք զոհաբերելու։

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Այսպիսին է պատերազմի բնույթը։
Արյունոտ է ու անհոգի։

776
01:09:36,707 --> 01:09:38,125
Մենք ճանապարհ չունենք իմանալու

777
01:09:38,207 --> 01:09:40,250
որքան լավ են դրանք մատակարարված
այդ պատերի հետևում:

778
01:09:40,332 --> 01:09:41,791
Այս պաշարումը կարող է ամիսներ տևել,

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
և ամիսներ, ես վախենում եմ,
մենք մեր տրամադրության տակ չունենք.

780
01:09:45,082 --> 01:09:46,916
Տղամարդիկ այս թվերով, ամրագրված այստեղ,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,207
կընկնի սովի և հիվանդության.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
Պարոն Ջոն.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
Պատերազմը...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
արյունոտ ու անհոգի.

785
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
Այո՛։

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
Արքեպիսկոպոսը եկել է։

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Դուք, անշուշտ, չեք կարող
այստեղ պարզապես պարապ

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
մինչեւ նրանք որոշեն դուրս գալ?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Դա հենց դա է սահմանումը
մի պաշարման.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
Որքա՞ն ժամանակ կարող է դա տևել:
Իհարկե, իմանալու ոչ մի միջոց չկա:

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Ահ, դա նույնպես,
պաշարման ընդհանուր հատկանիշն է։

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
-Ես իմ մարդկանց այդ բլուրը չեմ ուղարկի։
-Բայց ինչո՞ւ ոչ երկնքում:

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Ես իմ մարդկանց այդքան աղաղակող չեմ զոհաբերի,
ոչ էլ այդքան սպեկուլյատիվ:

794
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Դե, ապա ինչու չեք անում
ուղղակի շրջել?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Եթե նրանք պնդում են թաքնվել իրենց ամրոցում,
ինչու՞ պարզապես չեք շրջում դրա շուրջը:

796
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Այնքան լավ տիրապետում է պատերազմի արվեստին:

797
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
Մենք պետք է վերցնենք այս քաղաքը,
արք.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Մենք պետք է հաստատենք
կայազորի հենակետ այստեղ...

799
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
Անգլիայից մեր մատակարարման գծերի համար:

800
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Մի մոռացեք
որ ես ստանձնել եմ այս արշավը։

801
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Ես այստեղ հետաքրքրություն ունեմ.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Եվ ես կլսեմ:

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Այսօր չէ, արքեպիսկոպոս։

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Իմ պատգամաբեր.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Նրանք հանձնվել են։

806
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- Մեր բանավեճը հիմա, կարծես թե, իզուր է։
-Հմմ:

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Ինչպէս արքեպիսկոպոսի բլթոցները։

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
Օրը քոնն է։

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Մենք միայն խնդրում ենք
որ մեր կանայք ու երեխաները ազատվեն։

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Շատերը սոված են ու վիրավոր
և հիվանդանալ:

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Ամրոցի ամբողջական հաշվառմամբ՝

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
Ձեր խնդրանքը մերժելու պատճառ չեմ տեսնում:

813
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
Դուք կունենաք այս գիշեր
վերահսկելու այս տարհանումը

814
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
և ձեր մարդկանց գերիներին գցելու համար:

815
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
Արի՛։

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Նա ցանկանում է մեզ դանդաղեցնել:

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Ո՞վ է ցանկանում մեզ դանդաղեցնել:

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Մենք լուր ենք ստացել
որ Դոֆինը ճանապարհին է։

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Նա ցանկանում է համաժողով Նորին Մեծության հետ։

820
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
Իսկ մենք ոչինչ չգիտե՞նք նրա նպատակի մասին։

821
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Մենք գիտենք միայն, որ նա ցանկանում է կոնֆերանս:

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Հուսով եմ, որ նրա նպատակը կլինի
մատուցելու իր հոր վաղաժամկետ հանձնումը:

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Խստորեն խորհուրդ եմ տալիս
մենք արհամարհում ենք նրա մոտեցման այս խոսքը

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
և պատրաստ ենք մեր շարժմանը:

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
Մենք պետք է օգտվենք նրանց անկարգությունից։

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Պարոն Ջոն, ձեր խորհուրդը:

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Ես երբեք չեմ հանդիպել այդ մարդուն...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
այս ֆրանսիացի արքայազնը.

829
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
Ես չեմ կարող խոսել նրա մոտիվացիայի մասին:

830
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Իմ պատգամաբեր.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Նա այստեղ է:

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Ձերդ մեծություն։

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ահ!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Դեպի...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
քո փոքրիկ...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
հաղթանակ.

837
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Ահ.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Զարմանում եք, թե ինչու

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
Եկել եմ?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Հմմ

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
Զարմանում եք սա?

842
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
Ես չեմ եկել ձեզ առաջարկելու հանձնվել

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
եթե դա այն է, ինչ դուք հույս ունեք:

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
Ես եկել եմ ձեզ համար նկարագրելու

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
քո վերջին օրերը,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
ձեր տղամարդկանց ճիչերը

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
քանի որ նրանք դանդաղ են մահանում:

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
Եվ այսպես, Անգլիայի թագավոր,

849
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
թվում է, որ դու այնքան նպատակասլաց ես
Ֆրանսիան ձեր նոր տունը դարձնելու մասին,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
այնպես որ թույլ տվեք օգնել ձեզ:

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Ես ձեր մարմինը կթափեմ իր արյունից

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
և թաղիր այն ծառի տակ։

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Մի փոքրիկ ֆրանսիական ծառ.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
Շատ երիտասարդ,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
շատ փոքր.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Հավանաբար, դա տեղին է
ձեր մտքում, որ դուք գաք այստեղ:

857
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Փոքրիկ.

858
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
Իսկ միգուցե քո...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Այսինքն՝ ոչ, ձեր գնդակները պետք է մեծ լինեն, չէ՞։

860
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Հսկա գնդակներ.

861
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Հսկա գնդակներ...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
փոքրիկ աքլորով:

863
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
Եվ ձայնը
ձեր կանանց և երեխաներին լաց են լինում

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
ինձ քնեցնելու է գիշերը:

865
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Լսե՞լ ես, թե ինչ ասացի։

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
ես ունեմ։

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Խառնում էր։

868
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Պարոն Ջոն, խնդրում եմ քայլեք ինձ հետ:

869
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
Բարի գիշեր։

870
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Պատրաստեք տղամարդկանց շարժվել:

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Ժամանակ մի վատնեք։

872
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
Վազի՛ր

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Լռիր, լռիր, լռիր:

874
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
Հանգիստ.

875
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
Հանգիստ.

876
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Բարև, փոքրիկ տղա:

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Մի վախեցեք. Մի վախեցեք.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Ես ուզում եմ, որ դու նվեր մատուցես քո թագավորին։

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Դուք դա կանե՞ք ինձ համար:

880
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
Լավ տղա։

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
Ո՛չ։

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Կրկնապատկեք պահակները մինչև 20 բակ
գիշերվա ընթացքում:

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Երեք ժամ ժամացույցով:

884
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
Ես ուզում եմ այս տղամարդկանց թարմ և զգոն լինել:

885
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Ցանկացած տղամարդու բռնում են քնած
նրա աչքերը կկտրվեն:

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Խոսելիս բռնվածը կկորցնի լեզուն։

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
Եվ ես ուզում եմ բոլոր ֆրանսիացի բանտարկյալներին
մեր գնացքում մահապատժի ենթարկվեց.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Թողեք նրանց դիակները՝ նիզակավորված պիկերի վրա
գետի եզրին։

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
Առաջին հրամանը, որը ես կկատարեմ.

890
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
Երկրորդ...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
դուք պետք է իրականացնեք
այդ զանգվածային մահապատիժը ինքներդ։

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Ի՞նչ ասացիր ինձ։

893
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Դու այդ մարդը չես։

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ հակադրվել:

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Ցույց տուր քո զգացողությունը այստեղ՝ ինձ հետ:

896
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
-Այս վրանից դուրս չթողնես:
-Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ հակադրվել: Ես թագավորն եմ։

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
Իսկ որտեղ է
սարսափելի ծեր մարտիկ Ֆալստաֆը

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
ում մասին ես այդքան շատ եմ լսել:

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Դու համր ես եղել այն պահից, երբ մենք անցել ենք ծովը:

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
Կարծես ծառայում եմ
որպես իմ գլխավոր մարտավար,

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
իմ սեփական հրամանատարը, իմ սեփական խորհուրդը:

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Որտեղ է
սարսափելի հին ռազմիկ Ֆալստաֆը:

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
Ես խոսում եմ միայն
երբ ասելիք կա:

904
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Շատ հաճախ եմ տեսել պատերազմի տղամարդկանց

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
աշխատանք հորինել իրենց համար,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
աշխատանք, որը ոչնչի չի հանգեցնում
բայց սնապարծ ու մորթված մարդիկ։

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Ես այդ մարդը չեմ:

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Եվ ահա պատերազմը
որ դուք ընտրել եք վճարել։

909
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
Ես քեզ հենց այստեղ կհանեմ
իմ սեփական ձեռքով.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Դու էլ այդ մարդը չես։

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Երեկո, պարոն Տեր:

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Պարոնայք:
-Տե՛ր:

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
Լորդ Դորսեթ,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
կանչեք ձեր ամենաարագ արշավորդին:

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Իմ պատգամաբեր.

916
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
Դարթմութ!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
Պարոնայք. Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար:

918
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Ասա ինձ, թե ինչ կա այդ բլրի վրա:
Արագ վարեք, ուղիղ վերադարձեք:

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
Հայա՜

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Մենք երկուսս էլ ավելի շատ ենք
և դիրքերից դուրս:

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Նրանք իրենց օգտին ունեն թեքություն:

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Մեր առաջխաղացման կարիքը
մեզ արդեն իսկ անբարենպաստ վիճակում է դնում:

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
Ինչքան երկար սպասենք,
որքան մեծանա նրանց ուժը,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
և դրա հետ մեկտեղ մեր թերությունը:

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Ձեր նետաձիգները, տեր իմ,
բարձրագույն դասի են.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Ֆրանսիական խաչադեղը համընկնում չէ
անգլիական երկար աղեղի համար:

927
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Մենք պետք է սահմանափակենք նրանց թիվը
միայն այս միջոցներով առաջին հարձակման դեպքում:

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Յորքի լիցքը կենտրոնում
դեմքերը չորս շարք հեծյալ ասպետների.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Մեր նետաձիգներն այստեղ են
կարող է կիսով չափ թուլացնել դրանք: Բայց...

930
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Բայց ոչ ութ տող։

931
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Ինը։ Տասը. Ավելին.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
Ճշմարիտ ես խոսում, իմ պարոն:

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Ինչքան երկար սպասենք,
այնքան մեծ է մեր թերությունը:

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Բայց դա հնարավոր է մեր թերությունը
արդեն անհաղթահարելի է դարձել.

935
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Շատ տղամարդիկ
արդեն հուսահատ հիվանդ են

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
և սովից թուլացած:

937
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
Հետո՞ ինչ, տեր իմ,

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
առաջարկում եք անել?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Ես առաջարկում եմ, որ մենք մտածենք հետ վերադառնալու մասին,
իմ պատգամաբերը.

940
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
Գիտեմ, որ չի բերի
այն արդյունքը, որը մենք ցանկանում ենք,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
բայց ոչ էլ մեր բանակի ցրումը:

942
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Ես հիմա զուսպ եմ այստեղ ուրիշների փոխարեն խոսելուց,

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
բայց ես վստահ եմ, որ իմ մտավախությունները կիսում են:

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Ո՞վ է այստեղ համաձայն լորդ Դորսեթի հետ:

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Դուք կարող եք հաղթել այս ճակատամարտում:

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Այդպե՞ս է, սըր Ջոն։

947
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
Այո՛։

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
Եվ ինչպես է դա այդպես, սըր Ջոն:

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Դուք կռվում եք առանց ձիերի
և առանց զրահի:

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Վերևում դրախտ,
խնդրում եմ խնայիր մեզ այս մարդուց:

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Նրանց առաջապահ պաշտպանությունը
հեծյալ տղամարդկանց առաջնագիծ է:

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
Շատ խոր.

953
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Զինվորներ բոլորը.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Բոլորը ձիով,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
բոլորը ծանր զրահներով:

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
Գետնին այնտեղ...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
ջրհեղեղի գունդ է,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
արդեն կիսատ.

959
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
Երբ այս գիշեր անձրև կգա, ինչպես ես գիտեմ, որ դա կլինի,

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
այդ հողը կվերածվի ցեխոտ ճահճի։

961
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
Եվ իրենց ձիերով և իրենց զրահներով,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
նրանք կխրվեն,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
նրանք կընկնեն,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
և նրանք կսայթաքեն
ինչպես շրջված բզեզները:

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
Ինչպես և մենք:

966
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Ոչ, եթե մենք թեթև ճանապարհորդենք,

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
առանց ձիերի և առանց զրահի:

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Արագությունն ու շարժունակությունը կլինեն մեր առավելությունը։

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Եվ ինչպես, սըր Ջոն,

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
կարո՞ղ եք այդքան վստահ լինել այս գիշեր անձրևի վրա:

971
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Աջ ծունկս ցավում է։

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Դա անում է միայն այն ժամանակ, երբ անձրևը մոտ է:

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Օ՜, փրկիր մեզ, իմ խաբեբա։
Խնդրում ենք դադարեցնել այս շարժիչը:

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Սա կպահանջի նրանց զրահապատ
ճակատային գիծ արի մեզ հանդիպի ցեխի մեջ:

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
Ինչպե՞ս եք առաջարկում, որ մենք դա հրավիրենք:

976
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Մեր սեփական փոքր առաջ զրահապատ հարձակումը:

977
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Կեղծ կանխավճար.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Նրանք հակադարձելու են.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Մենք խնայում ենք մեր քաշը և մկանները
եզրերից արագ հարձակման համար:

980
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
Նրանց այդքան հեշտ չի կարելի խաբել։
Նրանք չեն պատասխանի կեղծ հարձակմանը.

981
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
Հմմ

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Կպատասխանեն.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Շարժվում ենք, մեզ կդիմավորեն ցեխի մեջ։

984
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Մեր զինակիցները թվով գերազանցում են:
Սա նրանք գիտեն:

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Նրանք հույս կունենան, որ կհաղթահարեն մեզ,

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
այնպես որ նրանք ողջ ուժով կդիմավորեն մեզ,

987
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
որքան էլ փոքր լինի մեր առաջին առաջխաղացումը:

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Մեր մեծ երկար աղեղները
վերևից քաոս կտեղա նրանց վրա։

989
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Այդ քաոսը կլինի ձեր բարեհաճությունը:

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Իմ պարոն, աղաչում եմ ձեզ, մենք չպետք է...
մենք չպետք է լսենք այս խելագարությանը.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Ո՞րն է այս մարդու իրական փորձը:

992
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Մի անգամ նա շատ տարիներ առաջ կռվել է Ռիչարդի համար:

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Դրանից հետո նա ոչինչ չի արել...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
բացի ընկերությունների հետ զբոսնելուց,

995
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
թալանել և տանջել.

996
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
Ես երբեք ոչ մեկին չեմ թալանել
ով արժանի չէր թալանվելու.

997
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Եթե այս գիշեր անձրև է գալիս,

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
մենք վաղը կռվում ենք.

999
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Եթե դուք հորինել եք այս ծրագիրը,
կիսատ-պռատ և սպեկուլյատիվ,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
պարզապես ապացուցելու ինձ քո արժեքը,

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
խնդրում եմ հիմա այդպես ասա:

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Բոլոր ծրագրերը սպեկուլյատիվ են։

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
Եվ ինչպես ասում եմ.
Ես խոսում եմ դրանք միայն այն ժամանակ, երբ զգում եմ դրանք ճշմարիտ:

1004
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Սա ես զգում եմ իմ ոսկորների մեջ:

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Սա ես զգում եմ իմ ծնկի ոսկորում:

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Ահա մենք այս պայքարի նախօրեին,
իսկ ես եմ...

1007
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
Ես վախենում եմ զարմանալ,

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
ճիշտն ասելու համար,

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
ինչու ենք մենք այստեղ:

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
Դուք լավագույնս հայտնաբերում եք դրա պատասխանը:

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Այնտեղ տղամարդիկ արժանի են դրան:

1012
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Նրանք իրենց կյանքը տվել են քեզ:

1013
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
Չեմ կարող ասել, թե ինչ ուժեր
դավադրություն են արել քեզ այստեղ բերելու համար,

1014
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
բայց այս տղամարդիկ քո կարիքն ունեն,

1015
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
ճիշտ այնպես, ինչպես դրանք ձեզ պետք են:

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Այս տղամարդիկ արժանի են ձեր վստահությանը:

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
Եվ եթե դուք չեք կարող դա տալ նրանց,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
գոնե հետո նրանց մի հոյակապ սուտ ասեք։

1019
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Թեև հնարավոր չէ մտածել, որ դա հնարավոր է...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
դու իմ ընկերն ես:

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
Բարի գիշեր, Հալ:

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
Լավ քնել։

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Այս քամին մտրակ է հյուսիսից։

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Անձրևը ուղարկվել է Անգլիայից։

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Ինչու՞ եք ձեզ ափսե են դնում:
Մենք պետք է կռվեինք առանց զրահի։

1026
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
Նրանց ներս քաշելու համար մեզ անհրաժեշտ է ճակատային գիծ:

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
Դա չի կարող լինել դու:

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Գաղափարն իմն էր։

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Ինչ-որ տղամարդ պետք է առաջնորդի առաջին մղումը
լավ վաճառել։

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Իմ մարդիկ հավաքվել են։

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
Եվ ես չեմ կարող, մաքուր խղճով,

1032
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
ուղարկել դրանք այնտեղ
իրականացնել իմ սպեկուլյատիվ մղումը

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
առանց ցեխոտվելու նրանց կողքին,
կարող եմ

1034
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
Ես կկռվեմ քեզ հետ։

1035
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
Վեհ է,

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
բայց դուք գիտեք, որ դա չի կարող լինել:

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Սա այն է, ինչի համար ես կառուցվել եմ:

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Ես մեռնում եմ այստեղ կամ...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Ես մահանում եմ Eastcheap-ում մի շիշի վրա:

1040
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
Եվ ես կարծում եմ, որ սա ստիպում է
շատ ավելի լավ պատմության համար:

1041
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
Եվ դուք դեռ անելիքներ ունեք:

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Դուք կմիանաք այս պայքարին։

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Բայց խոստացիր, որ շատ շուտ չես միանալու:

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Կարևոր չէ, թե ինչ եք տեսնում այնտեղ:

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
Մենք նախ պետք է բոլորին ներս քաշենք:
բոլորն էլ։

1046
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Խոստացիր ինձ դա, Հալ։

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Հաղթիր, իմ ընկեր:

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Միգուցե այդ ժամանակ բավականաչափ թեթևանաս
ինձ հետ խմելու համար: Հմմ

1049
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Որտե՞ղ է Դոֆինը:

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Խոնարհաբար շնորհակալ եմ ինձ ընդունելու համար,
ազնիվ տէր.

1051
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Խնդրում եմ։

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Խնդրում եմ խոսել անգլերեն:

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Ես հաճույք եմ ստանում անգլերեն խոսելուց:

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Պարզ է...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
և տգեղ.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Ամբողջ առավոտ սպասել եմ,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
ամբողջ գիշեր...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
ձեր հանձնվելու համար:

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
Դա կարող էր փրկել մեծ անհանգստություն

1060
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
եթե ավելի շուտ գար:

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Ես գիտեմ, որ դու քո հոր փոխարեն չես խոսում։

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Ես խոսում եմ իմ հոր փոխարեն:

1063
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Ես գիտեմ, որ դու քո հոր փոխարեն չես խոսում,
այնպես որ, ես անմիջապես գալիս եմ ձեզ մոտ:

1064
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
Ես չեմ եկել հանձնվելու.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Չափազանց շատ քրիստոնեական արյուն
այսօր կթափվի այս դաշտի վրա։

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Այսպիսով, ես առաջարկում եմ սա.

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Ես ու դու կռվում ենք՝ մեկ մարդ մեկ մարդու վրա։

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Մենք կռվում ենք մեր բանակների փոխարեն.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Եթե ես պարտվեմ, իմ մարդիկ կհեռանան այս վայրից
անմիջապես և ընդմիշտ:

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Դուք կունենաք իմ գլուխը:

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Եթե ​​ես հաղթեմ,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Ես կստանձնեմ այս թագավորության թագը
ձեր հոր մահից հետո:

1073
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
Ի՞նչ կասեք:

1074
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Վախենո՞ւմ ես, երիտասարդ Հենրի։

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Ի՞նչ կասեք:

1076
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Դուք վախենում եք այս ճակատամարտից:

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
Ոչ մի ամոթ չկա:

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Փրկեք ձեր տղամարդկանց:

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Դուք փրկում եք ձեր սեփական տղամարդկանց:

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Դուք եկել եք այստեղ:

1081
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
Ինձ!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Հանձնվիր ինձ։

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Ես դա չեմ կարող անել:

1084
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Դե ուրեմն տղա,

1085
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
թող հայտնի դարձնենք...

1086
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
այդ դաշտն այնտեղ:

1087
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Ագինկուրի այս փոքրիկ գյուղը,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
որը հավերժ կնշի կայքը
ձեր անարգանքի մասին:

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
Դուք ինձանից ելույթ եք սպասում:

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Ես միայն մեկն ունեմ տալու,

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
և դա նույնն է, ինչ ես կտայի

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
մենք կանգնած չէինք
մարտի դաշտի եզրին.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
Դա նույնն է, ինչ ես կտայի
պատահաբար հանդիպեի՞նք փողոցում։

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Ես միայն մի բանի հույս եմ ունեցել...

1095
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
տեսնել այս թագավորությունը միասնական
այս անգլիական թագի տակ։

1096
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Բոլոր տղամարդիկ ծնված են մեռնելու համար: Մենք դա գիտենք։

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Մենք այն միշտ մեզ հետ ենք տանում:

1098
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Եթե ​​ձեր օրը լինի այսօր, այդպես էլ լինի:

1099
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
Իմը կլինի վաղը։

1100
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Կամ այսօր իմը, իսկ վաղը քոնը:
Կարևոր չէ:

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Կարևորն այն է, որ դու գիտես,
ձեր սրտերում,

1102
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
որ այսօր դուք այդ թագավորությունը միացյալ.

1103
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Դուք Անգլիան եք:

1104
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Ձեզանից յուրաքանչյուրը և յուրաքանչյուրը: Անգլիան դու ես:

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
Եվ դա ձեր միջև եղած տարածությունն է:

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Մի կռվեք ձեզ համար,
պայքարել այդ տարածքի համար:

1107
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Լրացրեք այդ տարածքը:

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Դարձրեք այն հյուսվածք:

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Դարձրեք այն զանգվածային:

1110
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Դարձրեք այն անթափանց:

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Դարձրե՛ք այն ձերը:

1112
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Դարձրեք այն Անգլիա:

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Դարձրեք այն Անգլիա:

1114
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Մեծ տղամարդիկ դրան: Կապիտաններ, տերեր:

1115
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Մեծ տղամարդիկ դրան:

1116
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
Թագավորի և Սուրբ Գեորգի համար:

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
Թագավորի և Սուրբ Գեորգի համար:

1118
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Les imbéciles.</i>

1119
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
Աղեղնավորներ.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Աղեղնավորներ!

1121
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Աղեղնավորներ!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Աղեղնավորներ! Հիմա!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Ոչ ոքի

1124
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
Չկա՜

1125
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Դադարեցրեք

1126
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
Պատրաստ.

1127
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
Չկա՜

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
Ինձ վրա!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
Արի ուրեմն...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Անգլիայի թագավոր.

1131
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Ողջույն թագավորին:

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
Ողջույն թագավորին:

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Ողջույն թագավորին:

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
Իմ պատգամաբեր.

1135
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- Աստված պահապան թագավորին:
-Ողջույն թագավորին:

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
Ողջույն թագավորին:

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Ողջույն թագավորին:

1138
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
-Ողջույն թագավորին:
- Ողջույն թագավոր Հենրի:

1139
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Ողջույն թագավորին:

1140
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Իմ պատգամաբեր.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
Մեր բռնած գերիները ավազակ են։

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Ես վախենում եմ, որ մենք նրանց չենք ապահովի
նրանց բանակը պետք է վերախմբավորվի.

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Սպանեք նրանց բոլորին:

1144
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Ձերդ մեծություն...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Հենրի, Անգլիայի թագավոր.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
Հմմ

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Ձերդ մեծություն...

1148
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Արի նստիր այստեղ ինձ հետ։

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
Խնդրում եմ։

1150
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Ես սիրում եմ արևը մաշկիս վրա լինել,
բայց ոչ շատ:

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Չափից շատը շատ վտանգավոր է:

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Այս զրույցը մենք պատրաստվում ենք...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
նախկինում բազմիցս եղել է,

1154
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
և դեռ շատ անգամներ կունենանք
գալիք դարերի համար

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
ունայնության մարդկանց միջև
և հարգելի մարդիկ:

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Հուսով եմ, որ դու և ես

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
լավ պատճառաբանված տղամարդիկ են:

1158
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Ես, իհարկե, ճանապարհորդել եմ այստեղ

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
առաջարկել ձեզ իմ հանձնումը:

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Փոխարենը ինձանից որևէ բան խնդրու՞մ եք։

1161
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
Ոչ

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
Ես, սակայն,

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
ձեզ համար առաջարկ ունեմ.

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Դու բռնիր իմ աղջկա ձեռքը,

1165
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
Քեթրին,

1166
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
ամուսնության մեջ.

1167
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
Ամենատարօրինակն է...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
որ պատմության մեծ շարժումները

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
այնքան հաճախ են գտնում դրանց ծագումը
ընտանիքի մանրուքներում։

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Որ ձևերով ես չեմ համարձակվում անհանգստանալ այստեղ,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
իմ հարաբերությունները որդու հետ

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
իսկ քոնը...

1173
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
քո հոր հետ։

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Սրանք բաներ են
որոնք մեզ այսօր այստեղ են բերել:

1175
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Մենք հողերի առաջնորդներ ենք

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
և ժողովուրդներ,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
և դեռ...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
ընտանիքն է, որ մեզ հուզում է:

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
Ընտանեկան...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
սպառում է մեզ:

1181
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Ցավակցում եմ ձեզ...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
ձեր ընկերոջ՝ սըր Ջոնի կորստի համար:

1183
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Ես գիտեմ, որ դուք պետք է խորապես զգաք այս կորուստը:

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Շնորհակալություն, Ուիլյամ:

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Ձեր հավատարմությունն ինձ մխիթարեց:

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Դուք ինքներդ ձեզ ապացուցել եք
լինել ամենաարժանավոր թագավորը:

1187
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Ես կասեի, որ դուք ինքներդ ձեզ ապացուցել եք

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
լինել Անգլիայի մեծ թագավորներից մեկը:

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Ձերդ մեծություն,
ամբոխը հավաքվել է.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Այսպիսով, ես լսում եմ.

1191
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
Թողեք մեզ։

1192
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Խնդրում եմ նստեք, ձերդ մեծություն։

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Դուք գեղեցիկ եք։

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Merci.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Ես այլևս ֆրանսերեն չեմ խոսի։

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Մենք պետք է խոսենք անգլերեն:

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Ես չեմ կարող անգլերեն խոսել:

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
Դուք կսովորեք.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Հետաքրքիր է, ուրեմն,

1200
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
ինչպես կարող է շարունակվել մեր միությունը
այդ ընթացքում։

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Շատ բան կա, որ ես զարմանում եմ
շատ բաների մասին.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Իսկապես պետք է լինի ձեզ համար

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
մտածել ամուսնության մասին
մի կնոջ, որի մասին...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
դուք այնքան քիչ գիտեք:

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Հմմ

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
Ես քեզ չեմ ենթարկվի։

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Դուք պետք է վաստակեք իմ հարգանքը:

1208
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
Ես դա հասկանում եմ։

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
Դուք.

1210
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
Ես անում եմ:

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Զգո՞ւմ եք ձեռքբերումների զգացում:

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
Ի՞նչ առումով։

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
Ցանկացած առումով.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Ես դրան հասել եմ
որը հայրս երբեք չէր կարող:

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Ես միավորել եմ այս թագավորությունը
ընդհանուր պատճառով:

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Հմմ

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Դուք հասել եք ակնթարթային հանգստի:

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Կեղծ պատրվակով ձևավորված միասնություն

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
երբեք չի լինի միասնություն, որը գերակշռում է:

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Ինչպես, աղոթիր, իմ ջանքերն ունենամ
կեղծ է եղել?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Ինչո՞ւ պատերազմ բերեցիք Ֆրանսիա։

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Ձեր հայրը եկավ փչանալով:

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Ինչպե՞ս այդպես: Ինչպե՞ս էր նա փչանում:

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Նա մարդասպան է ուղարկել։

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Ոչ մի մարդասպան չի եղել.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Քեզ սպանելու դավադրություն չկար։

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Ինչպե՞ս կարող եք իմանալ:

1228
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Որովհետև ես հորս հետ էի
երբ նա ստացավ ձեր մեղադրանքի մասին լուրը:

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Ես նրան բավական լավ եմ ճանաչում
իմանալ, որ նրա արձագանքը իրական է:

1230
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
Ինչպե՞ս էր նրա արձագանքը։

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Նա ծիծաղեց։

1232
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
Նա շատ ծիծաղեց։
Նա ասաց, որ դուք պետք է հարբած լինեք:

1233
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Ձեր հայրը խելագար է:

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Նա կարող է խելագարվել, բայց նա ճշմարիտ է:

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Նրա խելագարությունը նրան իրական է դարձնում:
Նա ասում է միայն այն, ինչին հավատում է։

1236
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
Դրա համար էլ նա սիրված է։

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
Ապա մարդասպանը
ուղարկվել է քո եղբոր կողմից:

1238
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- Եղբայրս?
- Մմ-հմմ:

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
Եղբայրս չափազանց հիմար էր
նման ծրագիր հորինելու համար:

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Ո՞րն էր ձեր իսկական պատճառը:

1241
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Դուք գիտեի՞ք նրա ուղարկած գնդակի մասին:

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
Գնդակը, որը նա ուղարկեց ինձ:

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
Գնդակ?

1244
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
Նա քեզ մոտ ուղարկեց...

1245
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- գնդակ?
-Ինչո՞ւ պիտի կասկածես իմ մտադրությունը:

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Ձեր հոր իշխանությունն անօրինական է։
Նա իրավունք չունի հավակնել իր գահին:

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Ամբողջ միապետությունը անօրինական է:

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Դու ինքդ ուզուրպատորի որդի ես։

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Կարծես բացատրություն չունես
քո արածի համար:

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Դուք արյուն եք թափել
այդքան շատ քրիստոնյա հոգիների, և դեռ...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
իմ առջև հիմա այն ամենը, ինչ ես տեսնում եմ, մի...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
Երիտասարդ և անմիտ և անմիտ մարդ

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
այնքան հեշտությամբ բարկացած:

1254
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Այնքան հեշտությամբ խաբված:

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Ես պետք է թողնեմ քեզ հիմա:

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Նուրբ.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ահ.

1258
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
Մենք պետք է անպայման ուրախանանք այս օրը,
իմ ընկերը.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
Բազմություն է հավաքվել
ի պատիվ մեր հաղթանակի։

1260
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
Սրանք հազվագյուտ պահեր են
որի համար իսկապես ապրում է թագավորը,

1261
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
ես կպատկերացնեի.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
Իմ ամբողջ զբաղվածության մեջ ես ունեմ...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
անտեսել եք ձեր ընտանիքի մասին հարցնելը:

1264
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
Օ՜

1265
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Ձեր զբաղմունքները հազիվ թե մանրուք լինեն:

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Դուք երկու որդի ունեք։

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
Ես անում եմ:

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
Եվ...

1269
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
ձեր կինը մտածում է ձեր ունեցվածքի մասին
քո բացակայության դեպքում.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Նա անում է:

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
Ձերը ոչխար է:

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Դու բրդի մարդ ես։

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Ինչպես հայրս էր ինձնից առաջ։

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Քանի՞ գլուխ:

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Վերջին հաշվով՝ մոտ 4000։
Հիմնականում Dorset Horns.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
Որքա՞ն հող ունեք:

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
Օ՜

1278
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
Ճիշտն ասած, ես չեմ...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
միանգամայն հաստատ, բայց...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
բայց շատ...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
շատ հարյուրավոր
գեղեցիկ, գեղեցիկ ակրերով:

1282
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
Ֆրանսիայում ո՞ր հողերն եք դուք հիմա միացրել։

1283
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
Դադարեցրեք.

1284
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Հմմ

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Հիմա, երբ Ֆրանսիան մերն է,
նրա հողից որքա՞նն է այժմ քոնը:

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
Օ, լավ ...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Դա դեռ պետք է որոշվի։

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Ձեր նվաճումն այնքան վերջերս է:

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
-Ինչո՞ւ եք այս հարցը տալիս...
-Մնա վերևում:

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
-Հմմ?
-Մնա վերևում:

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Օ՜

1292
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
Ինչպե՞ս է իմ մարդասպանը եկել քեզ մոտ:

1293
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Ես չեմ կարողանում հիշել պահը.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Վերացրեք այս ձախողումը:

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
Այնքան բան է տեղի ունեցել
միջանկյալ ամիսներին։

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Իրադարձություն նույնքան բեկումնային, որքան այս

1297
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
պետք է հագեցած լինի
թափանցել անցած ժամանակի մշուշը.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
Ոչ?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Իհարկե։

1300
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Հիշեմ.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Փողոցում էր?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Նա եկել է ձեզ մոտ փողոցում:

1303
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Այո՛։ Այո, դա փողոցում էր։

1304
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
Նա մոտեցավ ինձ...

1305
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
Առավել անսովոր.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Իմ պարոն, խնդրում եմ, ասա ինձ
այս անհանգստության պատճառը:

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Մնացեք այնտեղ:

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Մնացեք այնտեղ:

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Նա գիտե՞ր քո անունը։

1310
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
Ես չեմ հավատում, որ նա արել է:

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Ուրեմն ինչպե՞ս նա իմացավ
ում պետք է մոտենայիր

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
Ահ.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Հիշողությունը վերադառնում է.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Նա հանձնվել է պալատի պահակներին

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
և հարցը
իմ ուշադրությանն է ներկայացվել։

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Ինձ տարան նրա մոտ։

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
Այսպիսով, նա ձեզ մոտ չի եկել փողոցում:

1318
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
Ոչ, ոչ, դա փողոցում չէր:
Ներիր ինձ։

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Ինձ կանչեցին նրա խուց։

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Խնդիր է առաջացել...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Հալ?

1322
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
Այո՛։

1323
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
Խնդիր է առաջացել.

1324
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
Եվ հիմա այն տատանվում է իմ առջև
իր հիմար փոքրիկ աթոռակի վրա

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- իմ սեփական բարձրության վրա:
-Վախենում եմ՝ չեմ հասկանում:

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
-Խնդրում եմ, խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք այս շառավիղը:
- Անկեղծ ասած, չեմ հասկանում։

1327
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Դադարեցրե՛ք ցնդած շառավիղը։

1328
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Դադարեցրե՛ք։

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
Ես քեզ եմ տվել
ինչ էիր ուզում, տղա՜

1330
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Չեմ?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Մմ

1332
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
Մմ

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Դու խաղաղություն էիր ուզում։

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
Չե՞ք արել:

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Այսպես է խաղաղություն հաստատվում.

1336
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Դա դարբնված է հաղթանակի մեջ։

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
Լսիր.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
Դա խաղաղության ձայնն է:

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Դա քո խաղաղության ձայնն է:

1340
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
Դա քո մեծության ձայնն է։

1341
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Հմմ

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
-Իմ ստոր.
-Իմ ստոր.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Իմ պատգամաբեր.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
Ես քեզանից ոչինչ չեմ խնդրում...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
միայն թե դու միշտ կլինես
խոսիր ինձ հետ պարզ և ճշմարիտ:

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Միշտ.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Ինձ միայն դա կխոստանա՞ք։

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Կեցցե թագավորը:

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Կեցցե թագավորը:
-Ես կանեմ:

1350
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Կեցցե թագավորը:

1351
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Կեցցե թագավորը:

1352
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Կեցցե թագավորը:

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
Թագավոր Հենրի!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Թագավոր Հենրի!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
Թագավոր Հենրի!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Թագավոր Հենրի!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
Թագավոր Հենրի!

1358
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
Թագավոր Հենրի!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Թագավոր Հենրի!

1360
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
Թագավոր Հենրի!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Թագավոր Հենրի!